The Justice Department’s civil rights division has objected to the new photo ID requirement for voters in Texas, saying many Hispanic voters lack state-issued identification.